Kota Jepangmu ini...
Mereka bilang ini kota kecil, tp cuaca di daerah utara kok cukup berbeda dng daerah selatan.
Amaimon!
Bukankah kubilang kalau Kunci Abadi itu bukan dipake untuk jalan2
I-itu Honey-Honey Sisters yukata yg
dianggap benda langka bahkan di tanah suci sekalipun!
aku sampai antri dan membelinya.
bagus!
inilah budaya Jepang yg sebenarnya
dan keindahan dunia moe!
sungguh bahagia hatiku memiliki adik yg hebat.
ngomong2, kakak, dimana dia?
disana.
taman hiburan?
Oh, jd akhirnya kamu mau main sama dia?
Aoi no Exorcist
After birth, people live as they wish
They then learn the black box in their head; is that bliss?
Just cross over, beyond the line of your limit
Let's go, take a step, and I mean this minute
Life's a bitch, so if it's easy, you're doing it wrong
Stop, which way is the world going? Then ignore it and go wherever (here we go)
There are things I could never have, things with time
Is there a reason I force my heart upon them?
I never tried to understand, I just forced it on them
I'm no better than those lifeless adults
Even if it's just a pipe dream I could never have
But no one can put out the fire in my heart
The black rain may pour hard and leave me drenched
But I know I can change, I will change myself
This is my pride, what makes up my core
I won't let my fire be put out; not yet
I'll keep going, and I'll never stop
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@yahoo.com)
Episode 12 Permainan Tag
aku lebih milih membawa teman kencanku ke taman hiburan sepulang sekolah, bukannya ke tempat seperti ini...
bagaimana misi teammu yg terakhir, Shima?
aku gak yakin itu bisa disebut sebuah misi...
ada sebuah cumi2 raksasa.
cumi2...?
cumi2.
Oh yaa, itu bualan.
apa?!
maksudku, ada loh orang yg bahkan gak ngelakuin apa2!
yaa...
maaf kami terlambat!
Shiemi, apa yg terjadi? kimono kamu...
kimono itu gak cocok dipakai untuk melakukan misi, jd Kepala Sekolah memberiku sebuah seragam.
kami telat soalnya Kamiki mengajariku bagaimana cara memakai ini.
kenapa aku?
aku harap gak keliatan terlalu aneh...
bagus, bagus kok, manis banget bahkan, Moriyama.
makasih.
Hey, roknya apa gak terlalu mini tuh? Huh, Yukio?
kok tanya aku?
Huh? kamu ngamatin dia boo
sakit tau, dasar 4 mata!
sekarang kalian sudah berkumpul semua, sekarang kalian aku kasi tugas secara berpasangan.
Miwa, Takara.
Yamada, Suguro.
kok?
Kamiki, Shima.
Okumura, Moriyama.
aku sama Rin!
akhir2 ini kita sering melihat penampakan setan dan laporan tentang kerusakan..
di MepphyLand, jd hari ini kalian bertugas menginvestigasi hal itu.
kalian harus sudah menemukannya hari ini selagi taman hiburannya di tutup,
dan setelah kalian menemukannya, segera hubungi telepon professor Tsubaki atau aku.
sekarang, ada yg bisa menjelaskan apa itu setan.
Kamiki?
Iya. Setan adalah iblis yg memiliki uap yg dipancarkan dari mayat manusia atau hewan.
mereka sering memunculkan peninggalan2 emosi dari subject saat mereka masih hidup.
baiklah.
berapa banyak setan disana?
cuma 1, padahal kasus penampakan di sekitar taman hiburan ini sudah banyak terjadi.
setan itu mengambil wujud sebagai anak kecil.
ulahnya tidak lebih dr menarik tangan atau mengangkat rok seseorang.
apa?! mengangkat rok?!
itulah kenakalan anak2. Khan memang setan itu anak2.
tp kalo kita biarkan, ada resiko setan itu menjadi semakin beringas.
rasanya akan mudah kalo yg menangani sebanyak ini.
ada pertanyaan lagi?
baiklah.
silahkan jalankan!
Rin, kamu awasi sebelah kanan. Aku awasi sebelah sini.
Okay.
Pakaian itu memang cocok buatnya. Tunggu, ini kok... kayak kencan aja?!
kamu gak apa?
Shiemi? ada apa? kenapa dng wajahmu?!
kamu marah?
enggak... aku... tidak tertawa.
Huh?
Hey, tunggu sebentar!
kamu kok aneh!
Shiemi?
aku benar2 pingin ke taman hiburan,
tp aku gak betah kl banyak orang disekitarku, jd bisa disimpulkan...
biasanya memang rame dan banyak kegembiraan...
tp aku...
kl gitu ayo kesana sama2 lain kali!
Okay!
benarkah?
apa kamu bersungguh2 soal itu?
iya tentu aja!
Okay! kl gitu mari kita putuskan kemana selanjutnya kita mencari!
Huh?
Rin?
ada suara...
suara?
kenapa suara itu...?
dia datang.
luar biasa, Rin! bagaimana kamu bisa tau?
ini semacam anugerah?
kenapa kamu nangis?
Hey, jangan bicara sama Iblis!
tp dia itu kecil dan dia gak terlihat berbahaya sama sekali...
Hey! sampai kapan kamu mau menangis?
jangan membentaknya!
aku cuma...
aku sakit sekali... tp orang tuaku berjanji mengajakku kemari kalo aku sudah sembuh...
tp aku meninggal, jd tak satupun...
begitu ya, jadi kamu cuma kesepian.
diam kau, dasar bajingan!
bodoh! bodoh!
bocah itu! aku mau menggosok..
Hey, tunggu!
Rin?
tunggu!
kemana perginya bocah mesum itu?
Rin, aku akan periksa sebelah sana.
iya.
disana!
bodoh!
Hey, tunggu!
tangkap aku kl bisa!
Ouch! bocah itu... apa sih maunya?
baiklah, aku akan melaporkan bahwa kita telah menemukannya...
siapa sih kamu? kembalikan!
siapa? Ah, iya.
aku adalah Amaimon, Raja Iblis. Seperti kakakmu. Senang bertemu denganmu.
dan jg, aku gak mau kembalikan ini.
iblis?
jadi inikah Pedang Pembasmi Iblis itu?
Hey! kembalikan!
mari kita lihat kemampuannya.
bisa gak sih membantuku melihatnya?
Hey!
disitu kau rupanya!
dasar perempuan tua bangka bodoh!
akan kutangkap kau sekarang!
berhenti!
jangan main2!
Aku mengerti. Jd pedang itu terhubung dng Gehenna.
dan sarung pedangnya adalah gerbangnya itu sendiri.
kalo pedangnya disarungkan, gerbangnya menutup, dan kalo pedangnya dikeluarkan gerbangnya terbuka lagi.
ayolah, tentukan keputusanmu!
kalo gitu begini saja.
apimu ada di Gehenna, tp tubuhmu ada di Assiah, benar kan?
peduli amat!
apa yg telah kamu lakukan pada kepala kakak kami?
apa maumu?!
Apa mau ku? Aku sedang luang jadi aku datang kesini untuk main.
Lagi pula ini taman bermain kan, jadi mari kita bersenang-senang!
Apa?
Okumura! Apakah kamu menyalakan listriknya?
Tidak, aku tidak melakukan apa-apa.
Apakah kamu bisa melihat sesuatu dari sana?
Itu baru keren.
Aku juga mempelajari permainan Jepang.
Ayolah, tangkap aku jika bisa!
Dasar bocah... jangan macam2 dengan ku!
Hey, perempuan tua, sudah sadar!
Tunggu!
Sayang sekali! Tangkap aku jika kamu bisa!
Tunggu!
Mungkinkah dia adalah...
Aku dulu sakit parah...
Aku sangat ingin pergi ke taman hiburan...
Mungkinkah dia seperti aku?
Tapi kemudian...
Okay! Dasar anak nakal! Tunggu!
Tunggu!
Aku jd ingat, Aku beberapa hari yang lalu pergi ke tepi laut!
Apa yang sedang dia katakan?
kamu bercanda...
Surfing sungguh sangat menyenangkan!
kamu...
Apa?
Aku juga mempelajari permainan ini.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Tidak mirip seperti hantu...
sepertinya beda.
Aku tidak mengerti... Kenapa Ayah dan Kakak sangat terobsesi dengannya?
Aku diatas!
Sungguh mengecewakan. Aku harap lain kali sebaiknya kamu bisa membunuh...
Sekarang lebih baik!
Gempa bumi?
Apa yang terjadi?
Menakjubkan! Seperti dalam film saja!
Waktu bermain sudah selesai!
Tolong!
Shiemi?
Bodoh! Lari!
Aku tidak akan bisa...
Menakjubkan!
Apa yang kamu tertawakan? Kita bisa terbunuh!
Aku sudah mati!
Tapi...
Aku dulu sakit parah, jadi aku tidak pernah bermain di luar.
Tidak seorang pun yang pernah memarahiku atau menjemput ku.
Hari ini sangat menyenangkan!
trimakasih, kak!
Oh? Sudah selesai ya? Membosankan...
Kakakku selalu menahanku selama ini, tp menurutku aku sebaiknya menghancurkan pedangmu...
Hentikan!
Penggal kepala ular yang
menelan delapan putri.
Siapa kamu?
Kamu adalah Amaimon, Raja Bumi, bukan?
Bagaimana ikan besar seperti mu bisa masuk ke dalam Akademi?
Mephisto membiarkan kamu masuk?
Kamu sedang dalam perjalanan...
Kamu satu2 nya yang dalam perjalanan.
Ah, persetan.
Lain kali.
Tunggu!
Jaga dirimu baik2!
Orang2 akan segera berdatangan. Sembunyikan ekormu!
Dia mengambil pedangku dengan mudahnya...
Dia sungguh sangat kuat...
Aku kehilangannya untuk sesaat!
ini tak berbeda dng saat itu!
Rin, kamu baik2 saja?
jangan sentuh aku!
Rin?
Maaf. Sudahlah.
lagipula, apa kamu baik2 saja?
Apa yang terjadi dengan anak itu?
Dia menghilang. Dia bilang "trimakasih, kak."
Oh ya...
Rin! Kita lainkali harus kesini lagi!
Yeah...
Shiemi!
Yuki?
Apakah kamu baik2 saja?
Yuki, Rin terluka, dia butuh bantuan.
Rin, apa yang terjadi?
Kamu terlambat, Yukio.
Apa yang menghambatmug? Aku harus berbuat sesuatu!
Sudah lama tidak berjumpa.
Kamu tidak mungkin...
Apa kamu Yamada?
Lagipula aku di dandani dengan penampilan seperti ini.
Kantor pusat Vatikan mengutus aku untuk menyelidiki faktor resiko di Cabang Jepang.
Saya adalah Shura Kirigakure, Inspektur tertinggi, Exorsist Kelas Tinggi Pertama.
It wasn't by chance
that I met you.
This is what they call fate.
Reflected in your eyes is
the way we keep on shining together.
Let's keep our gazes locked
so it won't fade away.
(Please be) Maybe the day will come
(With me) that we'll lose our way
while looking for the door to the future.
Ready, ready, ready for the take off
We'll soar high
towards an unknown world.
So don't let go of my hand. (Buddy)
Ready, ready, ready for the take off.
Hold on to the bonds we have
while aiming for
the place of our dreams.
Ready, ready, ready for the take off.
Hold on to the bonds we have
while aiming for
the place of our dreams.
Kenapa kamu menyembunyikan penjelmaan dari Anak Setan?
Oh, Aku sudah tidak menyembunyikan dia lagi!
Ini semua demi kepentingan Orde True Cross.
Aku sungguh ingin mempercayaimu, Shiro.
Buktikan